I am aware of two projects which are somewhat able to close the gap between C++ and Fortran: shroud and swig-fortran (also see this presentation or the arXiv paper). The book Scientific Software Design by Damian @rouson contains a great description of the challenges involved in interfacing C++ and Fortran. Another approach is transpilation like in the upcoming LFortran compiler, but I guess this will only be an option for C++ codes calling Fortran subprograms.
Edit: I just remembered we had a thread open for Automatic Fortran to C++ conversion with a program called fable. The other way round (C++ to Fortran) is more difficult due to the complexity of the C++ type system.
This was my question. Some attempts at this can be found in the stdlib issue #325 originally opened in response to my Discourse thread. I’d be extremely happy if any skilled C++ developers could comment or offer their help in the stdlib issue.