To avoid the transposition, can you use a named-list?
I am asking because I have never used a named-list myself.
Best