I join the other Fortran enthusiasts welcoming you to the forum @emmabastas!
For the patch requirement, I believe you may want to consider a self-contained task i.e. choosing from any of the open issues, there are quite a few that are relatively easy to address even if you are not familiar with fpm yet.
But of course I don’t want to stop you from aiming for the stars 